ようこそ 小梅やへ

着物を着る人が少なくなった日本では毎年、着物や帯を含む51万トンもの衣類が 廃棄されています。小梅やはタンスの中で眠ったまま捨てられる運命にあった帯や 着物を全国から寄付いただいて、バッグやベルト、ポーチなどのファッション小物へ アップサイクルしています。作り上げるのは、国内に縫製工場がなくなったことで 技術をもて余すお針子さんたちです。帯でつくるバッグの持ち手には、本来帯を 固定する役目だった「帯締め」を使っています。

Welcome to the World of coUMEya.

In Japan, where fewer and fewer people wear kimono, 510,000 tons of clothing, including kimono and obi (kimono belts), are throw away every year. CoUMEya collects obi and kimono that are lying in chests and drawers destined to be discarded, to up-cycle them into fashion accessories such as bags, belts and pouches. The bags are handmade by seamstresses who lost a place to use their skills due to the disappearance of sewing factories in Japan. Not only is the bag's main compartment made with an obi, but the handles use obijime, which originally served to hold the obi in place.

東京 向島の芸妓だった祖母と小梅や女将のとうこ。芸を極めるために纏った帯の数々を、幼い頃から間近で見て育ちました。

芸妓だった祖母の100本の帯

小梅や女将の藤代とうこは、芸妓だった祖母の影響で着物に夢中です。 捨てられる帯を看過できずこの活動をはじめました。

ー 最初はおっかなびっくりでしたが、祖母のもっていた100本の帯を使って帯バッグをつくり、都内近郊のマルシェで販売すると、取組に賛同する幅広い世代の女性たちが、みるみるファンになってくださいました。今では川越を 中心にお針子さんが増え「小梅やの帯バッグを縫いたい」と全国からお問合せいただくことも多くなりました。（女将 藤代とうこ）

「自分の母や祖母・叔母の帯でバッグを作ってほしい」という依頼も 毎日のように舞い込むようになり、大きな手応えを感じています。

The founder, Toko Fujishiro, is passionate about kimonos thanks to the influence of her grandmother, who was a geisha. This project was launched because she couldn't bear to see so many obis being thrown away. "The obi that had been lying dormant after losing their owners seem to shine brightly once they meet their obijime again." says Fujishiro with a smile. "At first, I was a bit nervous, but when I made obi bags using the 100 obis which belonged to my grandmother, and sold them at a market in the suburbs of Tokyo, women of all ages supported the project and quickly became a fan. Now, we have many seamstresses in Kawagoe City, and we often receive inquiries from seamstresses all over the country saying, they wish to sew a coUMEya bag."